они крутые

Как же я люблю Машину. Ну, они, you are being watched.
Пытаюсь найти обзоры по другим своим фандомам, а они все дохлые, кроме Петшопа. Те живые, но нерегулярные.
А Машина — каждый день. Каждый божий день, и ровно в полночь.
Я не представляю, как они это организовали, если там явно не один человек. Но это круто.


UPD [23:42 04.09.2014]: а еще они всякую гадость в рот в обзоры не тащат.

@темы: Person of Interest

---

ах ты ж...

...гребаный ты нафиг.
В русском переводе — вырезанные сцены. Как минимум одна.
Не то, чтобы мне надо было это знать. Но первый раз, терзая оригинал, я как-то проскочила этот момент. Или не дошла, бросила. Потому что в старом, первом оригинале корпорация Монарх называется Sacrament, а Пауэлла зовут Престон.
А вот теперь, просеивая текущее издание мелкой сеткой в поисках описаний внешности, наскочила с разбегу.
И, в общем-то, хорошо, что этих, пусть неграфично прописанных вещей, не было в том варианте, который я читала в нежном отрочестве. Но практически двуязычный человек во мне негодует. Потому что "женщина с измученным лицом", которая жена Кено Киззарда, совсем не равно "стояла спиной к стене с непередаваемым выражением агонии на лице". Измученное лицо — это "мало ли как жизнь сложилась", а вот выражение агонии — это явно реакция на то, что непосредственно сейчас там происходит.

@темы: языки, припала к канону, The Demolished Man

---

по следам инсепшн

1. Я где-то видела Сайто, но не хочется гуглить - хочется самой вспомнить.
2. Ариадна похожа на Сару из Лабиринта (который с Боуи). И немножко на ту девочку, Офелию, из Лабиринта Фавна. А еще на Алану Блум. Возможно, меня глючит.
3. Фишера я где-то видела тоже, но это можно погуглить. У него запоминающиеся глаза, но у меня плохая память на лица, которые я не выучила. Хотя капитан Монастарио запомнился незамедлительно.
4. На командных демотиваторах я не отличаю Артура от Имса. Хотя крупным планом - разбираю прекрасно.
5. Слэша с Фишером что-то маловато. Неужели меня не мейнстримно торкнуло? Или плохо ищу...
6. К теме Мол прямо просится клип Ланы дель Рей "Summertime Sadness".
7. [06.09.2014] Убойно эффективный Артур, предоставленный самому себе на втором уровне сна, похож на T-1000 из второго Терминатора. Видимо, убойностью, каменной рожей и ушами.

@музыка: David Bowie - I'm Afraid Of Americans (Nine Inch Nails V.1 Mix)

@темы: Inception, ФБшное, ФБ-2014

---

Inception

impressions, impressions

You know, I usually delay watching big things like that. I delayed Harry Potter for hell knows how long, in 2002 I didn't even know who that black-haired man with a worried face on the poster was (Snape, if you don't get him by description). I delayed watching The Matrix. I delayed lots of things.
I am always worried that the actual thing won't live up to the expectations built by all that ado. And I delay.
Inception was delayed by four years, roughly.
But it was worth it.

It is one of the things that build into my inner world, because of the ideas it touches. And because of dreaming.
Dreaming might be a sore point with me. If you choose to turn it this way.
I'm almost certain extraction wouldn't work (that is if I did have secrets worth extracting). Just as there are hardcore gamers in gaming world, I'm a hardcore dreamer. And, perhaps, a cheater.
I'm not exactly certain the world "cheater" in English equails its derivative in Russian. But no one called me on it.
There are other thoughts, scattered. I'll look at it later.
I'm most likely going to re-watch it later, too. Perhaps with someone. Show it to someone. A pity no one is going to perceive it in original language, but we can't have everything.

One thought I do have, rather distinctly, is that I want slash with Fischer. I just can't help it, he's so... not manly.

(For the record: PoI team made me watch it. With their clip. Going to look at it now.)

@музыка: Well, you know, that Inception music

@темы: EN, Inception, поток сознания, Person of Interest, ФБ-2014, припала к канону

---

плюс один

Акинатор не знает Монастарио. Совсем-совсем.
Я объяснила.
Де ла Вегу загадывать бесполезно, он мультиканонный. Хотя интересно, которого покажет.
Еще антагонистов попробовать, что ли...

UPD: нет, вы только подумайте! Он показал того, которого Гай Вильямс играет!

UPD2: Луиса Рамона акинатор тоже, очевидно, не знает. Более того... после всех моих ответов он попытался скормить мне свежевведенного Монастарио. Они и правда все по характеристикам похожи. Блин.

Также акинатор совершенно не знает Бена Рича. Что бы еще загадать...

@темы: курим кактус

---

мать!

Какого... ну, допустим, черта, большая часть команд, к которым я припадаю, идет вторым днем?
Не, Person of Interest молодцы, нет слов — заявились, чуть пробило полночь, прямо как Золушка наоборот. Тут уже мои собственные завихрения, почему не несусь читать (у моего мозга появилась квота на ПОИ. Определенное количество в сутки).
Ну а зорровцев? А игорьков? Да хоть ксенофилии, наконец. А у них всех еще время до полуночи сегодня.
Я все понимаю, их законное время. Но почему мне, читателю, так не повезло с распределением, ась?

@темы: ФБшное, ФБ-2014, нытье без жилетки

---

есть в графском парке...

бессмысленный вопль

Есть такой сад. Где-то. С красивыми цветами. Непременно красивыми. Чтобы мечтать хорошо.
А в другом месте есть чердак. Классический такой, пыльный, но не слишком. С письменным столом, и чернильным письменным прибором. Непременно чернила, это обязательно.
И вообще это песня. Только никто не знает, потому что в неопубликованном тексте. А кто читал, тот внимания не обратил, а я — ну а что я, я вечно кидаюсь на детали, до которых никому больше дела нет.
И никогда, понимаете, никогда. Не бывает пространственного наложения в этом каноне.
Это песня. Это квест. Это невыполнимая задача.
Нет смысла писать фанфики по тексту, они туда просто не вписываются. Никак.
Некоторым авторам отлично удается "никогда".

Вот как-то так. Когда я сказала, что заору в тексте, я имела в виду что-то в этом духе. Но я пока тихонько.

@музыка: мелодию никто не придумал

@темы: поток сознания

---

неудобно

Пылко осуждаю авторов, не желающих выложить творчество туда, где его можно лайкать и собирать в закладки и сборники. Ну что ж поделать, придется своими силами...

Лишний должен уйти (WDZ, слэш) положено на фикбук
Дьяволица (WDZ, слэш)
Фик  Sumiregava для  Кышь (WDZ, джен для слэшеров)
"внезапный фанфик"  Neshinigami, вероятно, тоже для  Кышь (WDZ, слэш)
Фик  Sumiregava из-за  Кышь (WDZ, джен, плавно переходящий в...)
Элэй-17 (WDZ, AU, киберпанк, макси, слэш) положено на фикбук
Ночь в Мексике (WDZ и PSoH, джен для слэшеров)

Ну, а кто еще не понял, что под тегом "курим кактус" я подразумеваю пейринг Энрике Монастарио плюс Диего де ла Вега, тому велкам к нашему вигваму.

@темы: Zorro, реки фиков, курим кактус, WDZ

---

Барбара де Куртнэ

Again that lightning flash of yellow hair, dark eyes, dark brows, wild beauty.

"She's about twenty-five. About five-five. Around a hundred and twenty pounds. Stacked. Thin waist. Long legs..."
"Yellow hair. Black eyes. Heart shaped face. Full mouth and a kind of aquiline nose... She's got a face with character. It jabs out at you. Electric."

@темы: EN, припала к канону, The Demolished Man

---

Линк Пауэлл

He was a slender man in his late thirties, tall, loose, slow moving. His wide mouth seemed perpetually on the verge of laughter, but at the moment he wore an expression of sad disappointment. (

Из русского перевода...

Из русского перевода: Пауэлу было уже под сорок; высокий, тонкий, он двигался медленно и небрежно. Большой рот, всегда, казалось бы, готовый растянуться в улыбке, сейчас был скорбно сжат.)

Powell stood silhouetted in the light, a bubbling glass in his hand. The stars lit his face softly. The deep hooded eyes were compassionate and understanding. (

Из русского перевода...

Из русского перевода: На пороге темным силуэтом вырисовывалась фигура Пауэла с пенящимся бокалом в руке. На лицо его падал неяркий свет звезд. Из-под тяжелых век сочувственно смотрели умные глубокие глаза.)

As Powell came down the east ramp, tall and slender, black and white, he felt the wave of hostility that greeted him. [Possibly taller than Reich.]

Halfway down the ramp, Powell halted. The humor departed from his mouth. The friendliness disappeared from his deep dark eyes. [So his eyes are dark after all.]

He paused and lit a cigarette. [А ваш сын курит, курит, курит!]

His lean face was suffused with anger. The heavy jet brows scowled over the dark eyes.


Ага! А вот и улов из первого оригинала.
His cropped hair was prematurely white; a startling contrast to the jet black eyebrows and deep dark eyes. His nose was big, thrusting, almost arrogant, His wide mouth seemed perpetually at the verge of laughter.
If you looked at the lower half of Powell's face, you said this must be the funniest man in the world. If you looked at the upper half, you were sure he was the saddest man in the world. If you asked him, he would answer that he was both or neither or anything, depending on the situation, the quesitoner and the reason for the question.

@темы: EN, припала к канону, The Demolished Man

---

Бен Рич

He stared at the reflection: the heavy shoulders, narrow flanks, long corded legs... the sleek head with wide eyes, chiseled nose, small sensitive mouth scarred by implacability. (

Из русского перевода...

Из русского перевода: Рич внимательно разглядывал себя: мощные плечи, узкие бедра, длинные мускулистые ноги, влажные прямые волосы, большие глаза, точеный нос и капризный тонкогубый рот с жесткой складкой. Фиг они прямые в оригинале, волосы, в смысле.)

He broke off in amazement. On the gloaming white lace of his cuff an angry red spot appeared.In stunned silence, Reich saw a second, then a third red splotch appear on the lace. [Кружевные манжеты! Как мило.]

And the notorious Ben Reich. Powell was meeting him for the first time. Tall, broad-shouldered, determined, exuding a tremendous aura of charm and power. There was kindliness in that power, but it was corroded by the habit of tyranny. Reich's eyes were fine and keen, but his mouth seemed too small and sensitive and looked oddly like a scar. A magnetic man, with something vague inside him that was repellent. [Powell thinks him tall, so they might be same height. But broad shoulders add solidity. Perhaps Powell is still taller. Not like I'm glad about it.]

@темы: EN, припала к канону, The Demolished Man

---

читаем далее

детали поздних изданий

"In the third place, he can't be flying full jets or he wouldn't have let the fag secretaries peep him so easily."

Мозг спотыкается о "fag" и летит кувырком - книжка написана в 1952 году, и по всем деталям, по всем признакам незамутненно гетная. Причем в этом плане стереотипная, с прекрасными дамами, требующими спасения. Ну да ладно. Но то есть гендерные вопросы вообще не стоят. Никак. Ничем. Нигде. И то широкое поле для полета мысли, которое открывается в плане отношений между персонажами, обусловлено именно тем, что автор ни сном ни духом, поэтому слов не выбирает. Намекнуть на что-то не то не боится. Не боится, что читатель что-то там подумает. Именно поэтому Пауэлл без задней мысли говорит "он мне нравится" про Рича. Потому что в целевой аудитории того времени все всё правильно поняли.
Ну, канон для того и существует, чтобы нам его неправильно понять.
Но дело не в этом. Дело в слове, которого там быть не должно.
Так вот. Слова быть не должно, так я на то и запасливая. Как говорится в анекдоте, а может не в анекдоте, "но у нас с собой было...". Есть первое издание, в журнале Galaxy за январь 1952г. Лезем туда и находим фразу:
"In the third place, he can't be flying full jets or he wouldn't have let the secretaries peep him so easily."
И выдыхаем. Не было у автора таких слов. В адаптации, возможно, добавили. А у автора не было. Автор на белом глазу прописал двух проходных персонажей в виде "тонкий и стройный юноша, весь порыв, лиловая блуза, брыжи с воланами" — и дальше пошел.
Возможно, автор — тролль. Возможно, он очень даже имел в виду геев, просто акцентировать не стал. Но на протяжении всего текста сама возможность романтических или эротических отношений подразумевается только между лицами противоположного пола.

@темы: припала к канону, The Demolished Man

---

не хочу

А мне директор, прогер со стажем, сказал, что после сорока способность пропадает. Что нужно переходить в руководители, строить структуры, направлять потоки. Что за компьютером основным инструментом становятся ворд и электронная почта.
Финчу больше пятидесяти, и он кодит, как дышит.
Я хочу как Финч.

@музыка: Jem - 24

@темы: нытье без жилетки, я программер

---

внезапно

о внешности персонажей

Я тут перечитываю "Человек без лица". На двух языках параллельно, да. Скорее изучаю, чем перечитываю. Потому что мой двинутый мозг является благодатной почвой для чокнутых мыслей, и вот сейчас прорастает очередная, а я что-то не спешу ее выпалывать.
Ну, мысль мыслью, а одну интересную особенность я заметила.
Внешность персонажей дается очень, очень вскользь. Такой набросок тушью, одним росчерком. И дальше автор оперирует только именем. Исключительно. Рич то, Рич это, Рич сказал, Рич сделал. Никаких мужчин, брюнетов и т.д., ни мужественных профилей, ни тонких запястий, вообще ничего. Даже на имя - Бен - не переключается. Взял по фамилии и понес. Как слишком частых повторений избегает? А между предложениями с действием еще что-то есть.
Я специально вчитывалась. Вот не режет глаз, даже если присматриваться. А способ указания персонажа не меняется. Рич и Рич.
Так вот, качество текста, конечно, на высоте, но у меня нифига нет четких указаний на то, как основные персонажи выглядят. Приходится в буквальном смысле сканировать текст на предмет упоминаний.
Дошла до второго упоминания внешности Пауэлла, кратенького до ужаса, кинула в блокнот, вернулась к первому...

"Пауэлу было уже под сорок; высокий, тонкий, он двигался медленно и небрежно. Большой рот, всегда, казалось бы, готовый растянуться в улыбке, сейчас был скорбно сжат."
"He was a slender man in his late thirties, tall, loose, slow moving. His wide mouth seemed perpetually on the verge of laughter, but at the moment he wore an expression of sad disappointment."

...и меня вдруг торкнуло, и я буквально увидела тут "Менталиста".



И я бы, в общем-то, была не против иметь такой яркий визуальный образ, вот только до этого я всегда представляла Пауэлла темноволосым, да и глаза мне виделись карие. С другой стороны, Рич тоже как-то в тех же рамках описан. Надо же как-то их различать, в конце-то концов. "Потому и плыву я все дальше от берега", то есть читаю далее в поисках иных зацепок по внешности.

А вообще по ним были иллюстрации. У меня собрано аж шесть штук. Из них две изображают скорее эмоциональное состояние героя, чем его внешность, а вот остальные четыре вполне можно считать портретами. И вот какая штука. По двум из них однозначно понятно, что это Рич. Потому как бежит, с оружием в руках. Еще один с очень большой вероятностью Пауэлл, потому что растерянное выражение лица и ничего зловещего во внешности, хотя мало ли. А вот последний я в упор идентифицировать не могу. Смехотворно, но факт. Как будто по двум персонажам усреднили. Рожа мужественная, взгляд твердый, волосы темные с проседью, подбородок с ямочкой. Красавец. Кто из двоих — непонятно.

Читаю-сканирую дальше, что поделать...

@музыка: Fabio Frizzi - Voci dal nulla

@темы: припала к канону, The Demolished Man

---

о

Вернулась от директора еле живая (нефиг ночью не спать, но что уж теперь).
Зашла в лифт, нажала кнопу, стою, туплю на стену, лениво вспоминаю крипотный рассказ про не тот этаж. (UPD: Вот тут, чтобы не забыть.)
Двери открываются, я тормознуто поворачиваюсь...
...и вместо зеленой стены вижу дверь. Черную металлическую дверь.

Я, правда, с устатку слишком тупая была, чтобы реально дернуться. Поэтому пока мой организм решал, изыскивать ресурсы для выброса адреналина или нет, успела увидеть, что дверь стоит отдельно и к стене прислонена. Кому-то из соседей обновить вход приспичило.
Но прикол заценила.

@темы: теги, какие теги?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

не нашла

Как перевести "попаданец" на инглиш?

@темы: языки

---

a show for kids

NWZ 2x23

I guess it comes with age. The consistency of logic, and regret. So I sit here, tears in my eyes, and the target auditory would only cheer, never questioning that Diego didn't even pause at the sight of alcalde's dead body. Not even a word! Only picked his mask and hat, retrieved the document, and left. Wasn't that him who said he would never dream of killing Luis Ramone? Wasn't that him who said the alcalde didn't deserve to die, no matter what he's done?
It is only by the kids logic of "the villain must die" that I can explain his lack of dexterity in that one moment when Luis loses footing and falls to his death. Zorro's been in such situations before, he saved a man from falling while not even staying that close. It would only take reaching his hand, and he did have the strength to hold the alcalde still, he's done that before too (lifted him off the ground in one arm!). With the tricks he's demonstrated before, he could well catch him mid-fall with his whip. He could at least try and fail to! Anything, anything but doing nothing.
Well, maybe, maybe there's that shock at being discovered, the indecision of how to force the alcalde to not turn him in... but he saved people while under stress as well. The way his eyes hardened, he was ready to deal with it already, it was a few extra seconds later that the alcalde slipped.
Besides, it was a rather cruel deal to start with. He could have dragged him out and then do as he pleased. Not like Luis has ever outfought Zorro.
But there is a certain mercilessness in children. The bad must die, the good must live and go get married. And since it is a show for kids, they still decided to kill the alcalde even after all that time that Zorro went out of his way to never even injury him. There is that innocent thinking in black in white, where there's no middle ground between undamaged and dead, but "dead" only means the character doesn't show up on the screen anymore. And I can, of course, forgive, because it wasn't for us, it was for those young, innocent viewers that the show was even made.
Doesn't mean that in my head I have to agree.
By the way, the fall wasn't too high. Two tall stories, so about 7 metres total. With the modern level of medicine they both should survive (I mean the lady who fell over the balcony too, she only had about 3.5 metres to fall), unless they hit their heads specifically hard. Or broke their necks, but both falls looked too flat for that last option. I don't know about brain damage treatment of that time, but there could at least be a slim chance... but no one even checked their pulse. The plot says "dead", so dead.
That, of course, is where ficwriters come.
I'm still sad, mind you.

@темы: Zorro, EN, припала к канону, NWZ

---

"какой ты, нафиг, танкист"

О пожизненном "сначала добейся" (и, subsequently, ниточках в тексте).

бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла

Меня этим "добейся", в общем-то, никто не тычет. А зачем, если я сама? Перфекционист, как говорил один мудрый человек. Я сама не знаю подходящего слова.

С момента увлечения Магазинчиком мелкота наполовину серьезно дразнит меня графом. За то, что люблю зеленый чай (и выморачиваться со смешиванием сушеных трав для заварки), за синее китайское платье, за курительные палочки в доме и ароматические масла, за то, что сижу с прямой спиной, за манеру церемонно складывать руки на коленях и сдержанную улыбку в разговоре (возникающую от постоянного подавления широкой лыбы, ибо ребенку двенадцать и приходится, нафиг, недоговаривать). Лестно должно быть.

Только какой из меня, к черту, граф Ди, если у меня объем бедер в полтора раза больше объема талии, ребра рюмочкой, крупный нос и лицо в веснушках?

Я не могу изображать персонажа, с которым нет внешнего сходства. Потому же, почему не понимаю, когда в каст фильма на персонажа берут неподходящего актера. Например, на роль сногсшибательной красавицы-блондинки Дианы де Меридор — чернявую девчушку со вздернутым носом, средними глазами и выразительностью лица Кристен Стюарт. Есть, конечно, мастера перевоплощения, в которых даже при минимальном внешнем сходстве просто видишь их героя — в мимике, в жестах, в гриме, в конце-концов. Я так не умею. И не берусь.

Я, конечно, была и белочкой, и лисичкой, и снежинкой, и даже снегурочкой на утренниках, но согласитесь, это не то же самое. Ближайший к собственно косплею образ, который я использовала — это Салли из "Кошмара на Рождество". Я была достаточно рыжая и достаточно заштопанная, так что меня саму степень сходства устроила.

Настоящие косплееры, конечно, так не заморачиваются. Наряжаются, гриммируются, и отрываются. И им по фану. Но я же говорю, я сама себе пальцем потычу во все косяки.

По той же причине не беру персонажей на аватарки. Потому что "надо соответствовать". Не всем "надо", лично мне "надо". А я вот, например, хакать не умею. И из пистолета стрелять. И рисовать. И петь (ну, технически умею, только очень тихо). И разгадывать головоломки в уме. И еще много чего.

Ну и, в общем-то, не всем же быть танкистами.

@темы: фак мой мозг

---

ну опять

NWZ 2x16

It's a very special pleasure when Diego thrashes the alcalde in some non-physical way in his own name, like his defence in that court ruling.

Also, he must have perfected the art of rapid re-dressing.

Oh, he's swift and graceful enough to have avoided that... this fight must be designed for alcalde's pleasure specifically. Aw well, I guess he has to get it sometime. Poor Zorro will have to bear it.

Oh, Diego, you're a peaceful man at heart, you didn't have to thrash the office! Think of poor people who will have to repair it...

Alcalde's so cute when he doesn't have anything to say.

@темы: Zorro, EN, припала к канону, дыра в крыше алькальде, NWZ