смена настроения

[Litaraniel]

Того кадра, которого хотела, гугл в другом разрешении не находит. Предлагает поискать другое по запросу harold finch. Догадливый, умница. (У картинки не было тегов, но он как-то определяет)
Что ж, поищем. Ничего сильно в глаза не бросается, пока не набредаю на это:

И начинаю истерически хихикать.

Из того, что спрашивает Риз, первый символ означает "ты\вы", предпоследний "я" в разных формах. Ну, в общем-то, не нужно знать китайский (а я и не знаю), чтобы понять, что он спрашивает.
Мне вот интересно, каким вопросом ответил Гарольд...

Mr.Reese, 你__ "十___" __事_?

"Крест" в кавычках означает "десять". А предпоследний символ (который я явно видела раньше, и потратила около пятнадцати минут, выковыривая его оттуда, где видела), насколько я поняла, "карьера\работа". Вот что он спросил, а?

@темы: китайский, языки, Person of Interest

Comments

[Penek]

Гарольд, ты выйдешь за меня замуж?
Мистер Риз, классный камень в 10 карат, но я повенчан на работе
*пардон, с обзоров*

[Litaraniel]

Penek, могло бы, вот только во фразе Гарольда нет местоимения "я", а еще это вопрос.
И вообще, "повенчан на работе" - это ответ не нашему Джону.

[MarInk]

о боже, теперь я тоже хочу знать со страшной силой, что такого сказал Гарольд! это точно китайский? у меня есть пара знакомых китаистов, которых можно попробовать умолить перевести. в принципе, один японист тоже есть...

[Litaraniel]

MarInk, это совершенно точно не японский, у них бы были вспомогательные элементы вроде は и の, а не сплошные иероглифы. Так что китайский, я предполагаю Mandarin, просто по частоте использования, хотя на письме диалекты могут мало различаться.

[MarInk]

Litaraniel, эти вспомогательные элементы для меня мало чем отличаются от иероглифов, я в изолированных языках вообще ничего не понимаю, только в европейских ))) написала одному знакомому китаисту, вдруг откликнется.

[Litaraniel]

Мой вариант расшифровки тут: litaraniel.diary.ru/p199003839.htm

[MarInk]

Litaraniel, спасибо мой китаист сейчас в интернете урывками, путешествует, так что ответ вряд ли будет скоро.
с лингвистической точки зрения, вы провели отличную работу по расшифровке, просто вау

[Litaraniel]

Penek, в общем-то, по смыслу вы близки к истине.

[Litaraniel]

с лингвистической точки зрения, вы провели отличную работу по расшифровке, просто вау

Спасибо.

[Penek]

И вообще, "повенчан на работе" - это ответ не нашему Джону.

это конечно да, но... хорошее пальто и низкий друг и ассоциаций очень много