Я в последнее время стала безумно раздражительной, но... что поделать, если БЕСИТ?!
"мэнор", то есть manor, — это всего лишь поместье. Произношение английского слова, означающего "поместье". В нем нет ничего волшебного, аристократического, утонченного, или чего еще юным фикрайтерам видится. НИ-ЧЕ-ГО! Это просто упрощенное прочтение, примитивная транскрипция, НЕ БОЛЕЕ!
Malfoy-manor — это поместье Малфоев. И все! Не надо заставлять несчастных персонажей бросаться пафосными фразами "у нас в Мэноре", "отправился в Мэнор" и т.д. Нет в этом ничего крутого, стильного или классного! Ну раскудрить твою малину, автор!