technically

КАТАЛОГИ ВЫКЛАДОК

визитка - проголосовала

визитка
1. WTF PoI 2015
#. WTF Benjamin Linus 2015
#. WTF Farscape 2015
#. WTF Heian 2015
#. WTF Inception 2015
#. WTF Snape 2015
#. WTF HP_Dark_Side 2015
#. WTF Reboot 2015
#. WTF Johnlock 2015
#. WTF John Watson 2015

За визитки голосовали тут.

Тексты - низкий рейтинг - по 16.02.2015 - проголосовала

Тексты - низкий рейтинг - по 16.02.2015 - проголосовала
#. WTF PoI 2015 — работа «Не спи»
#. WTF Snape 2015 - работа "Мера за меру"
#. WTF Star Trek 2015 - работа "Завтра"
#. WTF TES 2015 - работа "В глазах смотрящего"
#. WTF Mystrade 2015 - работа "Разве что взгляд"
#. WTF Heian 2015 - работа "Юкинёго"
#. WTF Villains 2015 - работа "Клятва"
#. WTF Tim Burton 2015 - работа "Тим в Стране Чудес"
#. WTF Reboot 2015 - работа "Гостья"

За тексты низкого рейтинга голосовали тут.

Визуал - низкий рейтинг - по 22.02.2015 - проголосовала

Визуал - низкий рейтинг - по 22.02.2015 - проголосовала
#. WTF France 2015 - работа "Delicato a te"
#. WTF PLIO Sweet Dark North 2015 — работа "Один без тебя"
#. WTF HP_Dark_Side 2015 - работа "Наследник"
#. WTF PoI 2015 — работа «Титаны»
#. WTF TES 2015 - работа "Зелье левитации"
#. WTF Reboot 2015 - работа "Несущая Слово"
#. WTF Heian 2015 - работа "Богиня-обманщица"
#. WTF Farscape 2015 - работа "Краски"
#. WTF Benjamin Linus 2015 - работа "Он был"
#. WTF Mystrade 2015 - работа "Инспектор "
#. WTF Holmes Brothers 2015 - работа "Восточный ветер"

За визуал низкого рейтинга голосовали тут.

Челлендж - по 11.03.2015

Челлендж - по 28.02.2015 неопределенный срок... 11.03.2015
#. WTF PoI 2015 — работа «Open System Cupcakes»
#. WTF Reboot 2015 - работа "Поцелуй Гексы"
#. WTF Marauders 2015 - работа "Шалость удалась!"
#. WTF Joffrey 2015 - работа "В мире мудрых мыслей"
#. WTF Star Trek 2015 - работа "Memory, WTF?!"
#. WTF TES 2015 - работа "Алхимия и чуть больше"
#. WTF Inception 2015 - работа "Тест на тотем"
#. WTF Farscape 2015 - работа "Стрелиция"

За челлендж голосуют тут.

Тексты - высокий рейтинг - по 06.03.2015 12.03.2015 - проголосовала

Тексты - высокий рейтинг - по 06.03.2015 12.03.2015 - проголосовала
#. WTF PoI 2015 — работа «Полгода и один день»
#. WTF Mystrade 2015 - работа "Был одинок, пока тебя не встретил"
#. WTF Xenophilia 2015 - работа "Когда чудовища влюблены"
#. WTF TES 2015 — работа "Сквозь время"
#. WTF Farscape 2015 - работа "Холодный камень жаркой ночью"

За тексты высокого рейтинга голосуют тут.

Визуал - высокий рейтинг - по "шиш его знает" 18.03.2015

Визуал - высокий рейтинг - по "шиш его знает" 18.03.2015
#. WTF PoI 2015 — работа «Just Dance (Gonna Be Оkay)»
#. WTF Reboot 2015 - работа "Пятый элемент: Дэймон"
#. WTF TES 2015 - работа "Wispmother"
#. WTF Xenophilia 2015 - работа "Инь|Янь"

За визуал высокого рейтинга голосуют тут.

Спецквест - по "шиш его знает"

Спецквест - по "шиш его знает"
#. WTF PoI 2015 — работа «Вещее пламя мое»
#. WTF Farscape 2015 - работа "+100500 оттенков черного"
#. WTF Heian 2015 - работа "Дождь уносит тюльпана краски..."
#. WTF TES 2015 — работа "Судья следит за тобой, ничтожество"
#. WTF Snager 2015 - работа "Тиран"

За спецквест голосуют тут.

запись создана: 08.02.2015 в 23:40

@темы: Inception, Person of Interest, ФБшное, WTF-2015, себешаблон, элдерскроллсы, Onmyoji, ReBoot

---

сам себя закрасил в угол

Начиталась. Самообразовалась. Новые понятия выяснила. Маладца!
В фанфик запихала, выпендрежница.
Вообще оно не специально получилось. Просто так мысль повело. Там весь текст с недосыпу написан.
Но проблемы это не отменяет.
Вот и как мне теперь enthusiastic consent перевести?

@темы: языки, фак мой мозг

---

4x15

genius doesn't mean smart

Oh-kay, so we're back to nautilus genius Claire.



Is it just me, or their new number does fights for money?


So she does.

And here goes the nautilus genius.
Now you see, Claire? Harold was right.
Unless it's a trick...

And Harold is in trouble. Hope both of them get away safely. Or at least Harold, if Claire's acting on Samaritan's orders.

Well, she's seemingly not... And given the fact that Samaritan's searching for her, she doesn't have a transponder. Which is good.





Well I'll be damned.
One man revolution, indeed.
But why is Samaritan looking for her then?



Root. I'm inordinately happy to see you.



Damn that girl. She's supposed to be smart. Control has more sense than she does.


Go Team Machine.

@темы: EN, Person of Interest, припала к канону

---

=)

Позитив, приди.

бла-бла-бла-бла

В бардак с оказией зашвырнуло немного наглости — потрепанной, бэушной, но уж какая есть. Я ее, конечно, поюзала, и даже вполне успешно, вот только боюсь, что всю выюзала. Еще бы немножко надо.

Получила доп.разнарядку на следующие четыре недели — страшно, аж жуть. Плюс крупный заказ на март, а часики-то тикают, просили закончить до первого. Но графика — это весело. Что-то типа трудотерапии, или что они там рукодельем достигают. Графика — это то, что у меня получается, посему позитивная реакция и чувство собственной крутизны. Вот только времени никогда нет, пока мне не всучат очередную разнарядку. А уж как подписала график, так время сразу находится, ибо остальное приходится расшвыривать пинками.
Если б еще спать по ночам не хотелось, а?

А позитив — все равно приди.

@темы: поток сознания

---

4x14

distrust, borderline disappointment, fleeting satisfaction and distrust again

Back to Harold's voice...

And back to the Machine's feeds...

Why doesn't either fact cheer me up...


Okay, now that's funny. I wonder if the Machine would dare... because otherwise it's Samaritan, and Samaritan taking an interest in Professor Whistler is scary like hell. I'd take funny over scary, you understand.

Oh, finally, Freckles! Drank enough of his blood. Good thing it didn't damage his cover... a little problem is not a bad thing for a cover, being totally perfect attracts more attention.
Unless she did attract attention to him and we just don't know it yet.

Why don't you just tell Fusco the team started sticking out and has to lay low for now? He heard about Samaritan already.

Oh, on the topic of attracting attention. A ringing payphone in a police station full of cameras? Totally not cool, sweetie.
Although she must calculate probabilities, so perhaps it's safe at this exact moment.

Sierra and a word I don't get with a single syllable and an O vowel.
Golf, cannot be anything else.
SG isn't much to go with though. Only thing it's not a word. (Last time she just said "stop", this one is more complicated).


Oh damn it. So they ship John and Freckles now. And for a moment I thought... well, I thought.

But she's intrusive. I don't trust it.


There's nothing much to comment on the trial... alright, logical and on time, and I like John saving Harold, and I like Harold hitting bad guys over their heads, and I knew John would catch and pull out that guy. So.


But I still don't trust Freckles.
It's all good and well if she's just a detail in the story, a device for John's character development... I'd even agree with her being a new romantic interest. But what if she's on the bad guys side?

@темы: EN, Person of Interest, припала к канону

---

для настроения

Что-то мрачно как-то стало... так что вот, мои любимые косяки перевода (все чужое):

Just in case — Только в портфеле
No space left on device — Нет космоса слева от устройства
Just execute the installer — Просто казните монтажника
Unzip. Run. Enjoy! — Расстегните молнию. Бегите. Наслаждайтесь!
Logarithmic slide rule — Правило логарифмического скольжения
Oh, bird! You are free! — О, птица! Ты бесплатная!
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
He stretched his legs — Он протянул ноги
By degrees — Под градусом

Ну, и классическое «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном»

@темы: языки

---

вот просто

Одиннадцатое было вчера.

@темы: теги, какие теги?

---

как капитанить-два

еще раз в копилку

Пишет Гость:

11.03.2015 в 00:58

Прежде всего:
1) очень внимательно прочти правила, как только они появятся, а лучше выучи наизусть;
2) прочти ФАК, который делают по ответам в ВиО;
3) подпишись на ВиО;
4) если планируешь заниматься бартером - найди опытного координатора и предупреди его, что сама этим заниматься не будешь, пусть он;
5) повесь на стенку график выкладок;
6) закупи три ведра валерианы.

По советам: что бы ни случилось в команде, не позднее чем в 23:00 начинай выкладываться. Нет заглушек? Похеру, без выкладки вы будете смотреться хуже, чем без заглушек. Вёрстка поехала? Похеру, выложи, потом сиди правь. Дедлайнер ещё дописывает? Похеру, допишет - доложишь. Не тяни до последнего, дайри любят лечь и помереть где-то за четверть часа до дедлайна.

Если кто-то в команде, от кого ты чего-то ждёшь, есть в скайпе/дайри, но не отвечает тебе - ставь крест: чел слился.

Если у тебя на носу визитка, а тебя кто-то спрашивает про рейтинговый челлендж, никогда не отвечай ему: чувак, я визиткой занят! Отвлекись на минуту и ответь, не плоди дедлайнеров и не затыкай человеку фонтан креативности.

Гладь. Всех подряд, вот кто под руку попался, того и гладь. Запоминай тех, кто шарахается (этих не трогай), и тех, кого давно не гладил. Время от времени нежно подпинывай: чувак, как там у тебя движется? Я очень-очень жду!

Если у тебя беда с кем-то, кто-то слился и нечем заткнуть, а подружек нет ни у кого нужных - беги на инсайд в специальную тему, кричи криком. Найдутся люди.

URL комментария

@темы: хозяйке на заметку, ФБшное

---

опять не танкист

Ну вот поэтому я не переводчик. Вернее, я не литературный переводчик. У меня в корочках написано "технической документации".
Сама! Сама написала "nimble fingers". По контексту либо "ловкие", либо "проворные". Но вот в слэшной сцене, прочитав словосочетание "проворные пальцы", вы их где представите? А там всего-навсего резиночка снимается из волос (или чем там у Леона хвостик держится).
Сама написала, сама перевести не могу. Это свой текст. Где можно все. Что уж про чужие говорить?
Нет, я вообще замечательно перевожу инструкции и туториалы. Но этим на хлеб не заработаешь. Да и на баллы тоже.
Зато придираться к переводам я умею, люблю, практикую.

Аргх! Сейчас вообще "легкие касания" сделаю. Мой текст или где.

@темы: Petshop of Horrors, языки, фак мой мозг, нытье без жилетки

---

невежество — прикольная штука

бла-бла-бла

Я, в общем и целом, считаю себя человеком образованным и эрудированным. Но не до той степени, при которой можно позволить себе снобизм. Что-то в стиле "как можно путать Моне и Мане?" или "как можно не отличать импрессионистов от экспрессионистов?". Ну, если склероз мне не изменяет, Клод Моне — импрессионист, но без гугла спорить я бы не стала. Мане звали Эдуард, чего рисовал — не помню (если вообще рисовал). Зато помню, что импрессионисты — это те ребята, что рисуют пятнышками специально для близоруких (нет, там, конечно, серьезное искусствоведческое объяснение есть, но выглядит именно так).
В общем, суть в том, что в отношении объектов культуры иногда я знаю, что это и чье, в редких случаях даже знаю сопутствующие детали и технические характеристики, но в целом — не знаю, и фиолетово.
Вот например, мелодию Belle я запомнила давно — наверное, почти сразу, как мюзикл вышел. Слова и перевод знаю со своего первого курса, когда помогала одногруппнице переводить (что было забавно, поскольку из нас двоих официально учила французский она, а я ходила с основным составом на инглих). Еще отчетливо помню, как перепроверяла, что "sous" действительно означает "под" (J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane) — мы ж белые-пушистые девочки-припевочки, и вдруг преподу такое понесем (ну, она одна понесет, но я же чувствую свою ответственность). А там весь текст такой. Это я еще тогда "pousser la porte du jardin d'Esmeralda" перевела буквально и не заостряясь, а на самом-то деле...!
Чуть позже мы еще Le Temps des Cathédrales переводили, тоже коллективно. С текстом там все норм, а вот музыкальная структура с лишней долей на подъеме меня зацепила. Чтоб я такие хитрости могла — но увы.
Ну, помнить-то я помню, а вот кто поет, только недавно посмотрела. Впрочем, мне до этого ни одна из фамилий ни о чем не говорила, и сейчас восприняла только Garou. Ну и Bruno Pelletier, но это имя я когда-то запомнила механически, больше ни с чем оно не ассоциируется.
Ну, в общем-то, предложил мне сейчас youtube Le Temps des Cathédrales послушать, я послушала. В первый раз за все время на мелодический аккомпанемент внимание обратила — красиво. Ну и в описании опускаю взгляд на копирайты... и цепляюсь за "music by Riccardo Сocciante". Стоп, говорит мой мозг, вот сейчас стоп. Лезем проверять — и таки да, это композитор, написавший "Gli Occhi negli Occhi", от которой меня при случайном прослушивании летом так вштырило, что я часами гоняла ее на повторе. (Но опять же, не знаю, кто поет.)

Хм. Оказывается, это стоило выяснить, ибо вариантов два. Меня поймало на исполнение Gian Marco Schiaretti. Другой не цепляет.

И, в общем, морали у этой истории, как обычно, нет, потому что это лытдыбр, а не драббл.

@музыка: Riccardo Cocciante - Gli occhi negli occhi

@темы: поток сознания

---

well

...

What's fun... there really were variants. I see three at least.
It gets really easy the more I learn. Easy to sum up, really.
And it wasn't my first choice, no. Which is why I know. But it was there, for so long. It's just I chose the first one, and ignored the rest, until I saw.
I know I make no sense, just... it's not supposed to be like that. Or so I thought.
Because there must be symmetry, and if there were variants for me...

@темы: EN, поток сознания

---

бонус!

@темы: Person of Interest, ФБшное, WTF-2015

---

we've got a problem

...

when I was small and silly
I gave myself till 26
to achieve something
it was a stupid plan
and it worked
NOW WHAT

@темы: EN, поток сознания

---

в голове моей опилки

Действительно, зачем с микроканоном ждать следующей ЗФБ, если есть весенняя разминка.

Нет таких слов.

@темы: фак мой мозг

---

внезапный позитив

Сама бы не нашла, если бы случайно не наткнулась, но Modjo - Lady напоминает мне именно эту песню.

Spiller feat Sophie Ellis Bextor - Groovejet (If This Ain't Love)

Внезапно я ее воспринимаю более позитивно, чем когда видела\слышала в первый раз.
Смещение акцентов, да.

Но позитив. И с этим можно спать идти.

UPD: в целях справедливости стоит упомянуть, что Modjo - Lady, если верить Википедии, выпущена на 15 дней раньше, так что кто кого напоминает нужно называть наоборот.
И сэмплы в них разные.

@темы: теги, какие теги?

---

а кстати

Я поставила Ghostery на днях.
Если уж следят, то пусть не те, кто мозг рекламой выедает.

@темы: Person of Interest

---

хандра

Надо:
1. Написать один отзыв.
2. Нафотошопить один шаблон.
3. Выспаться перед рабочим днем.

А я сижу и страдаю хней... но побудительного импульса вообще ни к чему нет.
А насчет спать - я легла невовремя и временно проснулась. То есть спать обратно мозг нужно еще уговорить. Убаюкать, практически.
В идеале бы - вдарить по чему-то творческому, и где-то через часик устать и спать лечь.
Но увы.
И так-то у меня, как обычно, не менее полудюжины объективных причин, но блин, как же я сама от этого устала.

Дир предлагает пойти в отпуск. Ну, это выражается так: "Ты сильно устала, тебе надо отдохнуть. Может быть, даже поехать куда-нибудь. Поэтому надо быстренько закруглить активные заказы и разгрести текучку."
Самое главное - абсолютно правильная рекомендация. Но слушается забавно.

Ладно, уже полночь по МСК. Пойду почитаю, что Машина набрала.

@темы: фак мой мозг, нытье без жилетки

---

4x13

there's hope, but there's always a but

Why does Maypool sound familiar?

Maple, not Maypool. Honestly, people, is my ear that bad or do you speak oddly?



Root and her people-hacking. Nice when she's on our side, right?



Shaw's not in the truck. But there's evidence they patched her up. She must be alive.
On the second thought... those instruments look bloody scary.
On the third, though... if they had to remove a bullet lodged deep, maybe some ribs had to be sawed open.

Root implies head surgery... damn...


That mayor woman played so long, it doesn't look fake to anyone when she's forced by Root to smile... same face expression as before...


They'll have to scan Shaw by X-rays, ultrasound or something. Possibly shave her hair, or at least look through it as if for lice. And ditch her clothes. Like decontamination.
But if they planted a tracker during the surgery? In the bone?





BBBBLLLLOOOODDDYYY HHHHHHHHHELL. That's not Shaw.




Root's got a gray lock in her hair...



That's what Harold warned Root about. You can't hope to convince the Machine, and you certainly cannot hope to hear an explanation under the circumstances.

Root's leaving is absolutely understandable though. It's not she's abandoning the team, it's she's unable to give up.

Shaw's alive though. I dearly hope she holds on till a solution appears...

I wonder what Greer wants from her... aside of placing her in front of Samaritan's cameras and have him figure out why he can't identify her...
Greer's good at brainwashing, but then, it's Shaw. But then, it's Greer.
I do hope she holds on.


Go Team Machine.

@темы: EN, Person of Interest, припала к канону

---

...

а еще у меня уши красивые.



Нет, я не могу объяснить логику происхождения этой мысли.

@музыка: Garou, Daniel, Patric - Belle

@темы: теги, какие теги?

---

4x12

peace is but a dream

Why the bloody hell.
I don't recognize this voice. Meaning that's probably Martine. Because it's not Control, and it's not Shaw, and it's too cold for Claire.
By the way, I hate the fact that we haven't seen Claire. Samaritan's got too many advantages as it is. I wish the Machine had a few secret assets.
I do remember there's some shady code sent into the development of that new neural net baby, courtesy of Harold, but it's strategic means at best, and Team Machine needs something tactical.

There goes my certainty...

Oh. Well, hope the guys succeed.

And here's a kid with a tablet. See, Harold? Nothing much useful out of it.
But funny that I should have remembered Control, because here she goes. Still not certain it was her voice, though.
Surprise surprise. Iron lady has a weakness of her own.

I wonder if there's some sort of reverse Turing test. A puzzle that can only be solved by a human, but not by Samaritan. The Machine could use a couple of those.
Of course, the fact that she was able to create them would mean a contradiction... but there's that difference between them, right?

I wonder where Control stands in choosing between Northern Lights and Samaritan...

Oh right. She probably doesn't. Besides, the disappearing act that the Machine pulled didn't put her in favour of the relevant side. (We know she had her reasons, but try and tell them that.)

Yeah, "Research would have picked it up". As if. Your precious Research 2.0 caused the entire thing.

Damn that kid. Samaritan aside, I hate the kid personally, because if he's smart enough to be picked by Samaritan, he also must realize what the hell he's doing. It's okay for Samaritan to be inhuman, cause he's programmed that way. But a human kid? No excuse.

Do all those terrorist guys have liver problems, or what? Two look like having double black eye...

I wonder... there's something about that planned terrorist act, or we wouldn't be watching it. Could Samaritan tip the scale in bad guys favour?

So she feels something's off, too. Well, she must have a good intuition, in her line of work...

That courier girl they employed, she looks quite similar to Shaw... Hair's longer, though.

And guys are just doing homework. Samaritan, why? Could have staged it better, even if you decided to frame those guys. Why so obviously fake?

They wanted an uprising from former operatives of the project. They wanted to dispose of them and replace with their people, or something. Will they try to kill them, too?
I have a feeling Control is going to go underground and join Team Machine side, if not the actual team. By the way, she knows Harold personally, from that Vigilance "court hearing".

That's funking blackmail.

So, now you like Northern Lights, huh?

I've got to give it to her, she can go camera-invisible... and that satellite phone. I'm afraid Samaritan's controlling those... but Harold had said, it's okay as long as certain keywords are avoided. I wonder who she's calling...

Oh, crimson six. The doubter. That's gonna be interesting...
YES it is.

I wonder. What's so special on that young man's laptop? At first I thought it's just the absence of anything special, but...
Although, it still could be. Samaritan might be hiding it for the simple reason it contains nothing dangerous.
But why not plant evidence? Do they want the acting side to fault, killing four innocent people, so that they can use it as leverage?

I'm guessing The Machine has just generated that fourth guy's number. Question is... who could she send it to? The team is not in the condition at the moment.
I do wonder at how quickly John went into action. I remember him being shot in the back.
Although perhaps it's that kind of would that he and Shaw close with sticky tape and keep going?

Ow. I guess there was something fishy about the fourth guy after all... he wouldn't jump otherwise? Although it seemed a comfy landing...

And the laptop was doing something all that time? The operative opens the lid, and there are already lines running in two consoles? Hmm.


Damn, Samaritan's caught her. Although, maybe not a bad thing. The earlier she's pushed into opposing him, the better.
"Here, on the wall, we're all one House".

Wait! Did you see Control's right ear? All the piercing holes in it? Whoa.



Aaaand that Yasin is a good guy in Machine's eyes!

Oh helllooo, Mr.Reese...

Oh, that's the rocket Finch refused to sell! A special occasion, indeed...



Well, well, well. Payback is a B, ma'am...
I kind of like the reversal of the situation, really.


Huh. So the guys who were car-crashed by John and Root are the same guys that were in the server room, wrecking havoc on Samaritan's orders, and those are the same guys Control considers her personal security detail?

By the way, ma'am, Northern Lights says that guy wasn't a terrorist. Not that she says it, specifically, but... actually, with Samaritan acting like a jackass, the Machine cannot trust him to handle the relevant numbers anymore, but Finch's team wouldn't be able to do it either... what would she do?

I sure hope they tied her well... she's a special force, after all. Even if she cannot boast a hourglass bodyshape.


Oh! Finch. Just in time.

Funken hell, Control. You see Harold and you suddenly trust Samaritan? Is he that high on your wanted list? You didn't press the button for Root and John...

Wow! Harold as a bait? You and your martyr complex, Harold.
Although perhaps it was the Machine's calculation.

Oh, crimson six. Perfect choice.

God, I love John's lines.

So they want one of those phones with underlined words and red triangles?

What's crimson six' name again? I keep failing to hear it properly.


Oh, Yasin is one of nautilus geniuses. Wonder why Samaritan wants him dead then.



Love that closing music. Peace and comfort in Control's world... but there's that nagging piece of doubt... and suddenly it turns true.
Because it's positively inconceivable that Harold will access stock market basement simply to paint the walls newly white. The odds of swaying her opinion wouldn't be worth the risk.
Which means...


Go Team Machine.

@темы: EN, Person of Interest, припала к канону